出生于 1928年的我，在2018步入了鲐背之年。我没有访问过俄罗斯，也不曾与俄罗斯人有过直接交往，却与俄语有着半个多世纪的不解情缘。
　　1951年，我毕业于原山东农学院 (山东农业大学前身）牧医系，毕业后留校任《养马学》助教。那时是中苏友好的黄金时代，学校采用了苏联教学大纲与教材。我发现苏联养马业在马匹品种育成、饲养管理、日粮营养配合和利用等方面，都有着独特的经验。布琼尼元帅领导的苏联骑兵军团，在世界大战及国内战争中也屡立奇功。基于这些缘由，我对苏联养马业产生了浓厚兴趣与由衷喜爱。
　　当时，政府从苏联引进大批种马，学校也选购了数匹骑乘马。这些马匹体格高大，外貌靓丽，四肢坚实，性情温顺，系国内罕见马种，深受牧医系师生喜爱。经过一段时间的教学，同学们很快掌握了马的骑乘要领。课外活动时，时常有男女学生骑着高头骏马在运动场内驰骋，成了校园里的一道风景。那时，大家喜欢看苏联名著，看苏联电影，传唱苏联歌曲，在 “全面学习苏联”背景下，全中国掀起学习俄语的热潮。我参加了俄语速成班，每日“单词不离口”“字典不离手”，不到一年时间，就能借助字典阅读专业书刊了。时值《畜牧兽医译报》创刊，我试译了《苏联的养马业》一文被刊发。初试牛刀，大有收获，兴奋之情可想而知。1953年，我由牧医系被调到《新山农》（《山东农大报》前身）院刊室任编辑，期间仍爱好翻译俄文《养马学》刊载的资料。
　　1959年冬，我由山东农学院调到潍坊牧校 （后更名为山东畜牧兽医职业学院）教家畜内科学。之后，尽管中苏关系恶化，但仍沿用苏联教学大纲及教学参考书。 1976年 “文革”结束，我又走上了讲坛。这时，中美关系解冻，中俄关系缓和，外文书刊可以自由订阅，国内掀起了英文和日文热，而我却继续关注俄文《兽医学》杂志，并把学习俄罗斯畜牧兽医科学作为我的学术研究方向。
　　我热爱教学岗位，关注家畜健康，主动翻译俄文资料并撰写论文。在1981年1月晋升为副教授之前，我发表了6篇论文、36篇译文。1982年6月，我由潍坊牧校调任安徽科技学院任教，并被任命为牧医系普通病教研室主任。我主持安徽省“七五”攻关等课题，获得过多项省科技进步奖。1987年5月，我取得教授任职资格，1991年享受国务院政府特殊津贴。因工作需要，我被批准延迟退休，于1993年正式办理了退休手续。
　　在43年的教学生涯里，我穿越生命的悲欢离合，经历中苏关系好坏的变迁，但热爱专业、关爱马牛健康和喜爱俄语的意志没有变。我借助俄语这个平台，翻译发表了俄罗斯防治畜禽重要疾病研究的文献百余篇。它既充实了教学内容，提高了家畜防病效果，又助推了科研成果，使我终生受益。
　　退休后，我也想过种花、养鸟、练字、画画等，但实在提不起兴趣。2000年，我与老伴回上海定居。上海是我国重要的乳业生产和研究基地，能发挥专长做点对乳业发展有贡献的事情，是我晚年的最大心愿。在上海奶牛协会专家的关怀支持下，我被《长三角奶业》期刊编辑部诚邀为特约作者。在俄文工具书和俄文校对专家都缺乏的情况下，我克服困难，力求译文忠于原著。译文源源不断，深受年轻编辑朋友的赞许。
　　我的生活充实而有规律。每天早上，吟唱着俄罗斯名曲“喀秋莎”、“莫斯科郊外的晚上”，打拳、练剑；上午，阅读专业文献，翻译俄文资料；下午，玩电脑、打乒乓，健脑、健身。在我的书桌上，左侧摆放着俄文资料与词典，右侧摆放着国家教委颁发的教授荣誉证书与金马奖证书。金马奖奖品是大理石镀金的，左半边是一匹昂首奋蹄的骏马，右半边镌刻有四句赠言：“老骥伏枥，志在千里，桃李不言，下自成蹊。”它激励着我，在晚年与俄语、与俄罗斯的情缘快乐延伸。