近年来，翻拍成了电视剧产业的主旋律。《上海滩》《霍元甲》《射雕英雄传》《倚天屠龙记》等连番出了新版，而其中最招人诟病的莫过于对古典文学四大名著的翻拍。
　　娱乐新闻尤其是电视剧报道已经高度向四大名著剧集中轰炸。《红楼梦》剧组耗时一年的“红楼梦中人”选秀活动更是争执不断，是炒作？是作秀？各方未有定论。一方面激起了关于规则和内幕的争议话题，一方面围绕着用不用选秀的优胜者，导演和出品方几经拉锯，最后以换导演平息风波。《三国演义》先是选定了“老字号”历史剧导演陈家林，后来换上了少壮派导演阎建钢，并在网上大举征集六大主演人选。仅仅过了半年，阎建钢宣布退出，理由是“与部分投资方意见不合，操作层面上也发生分歧”。四大名著翻拍高调出场，沸沸扬扬地抢占娱乐版面，无一例外地“未拍先红”。然而，这番鼓噪仅仅是开始，像这样有着相当号召力的影视作品，都要占领最好的播出平台，都将二轮三轮地重播不休，到时候，荧屏上很可能出现曹操方唱罢、宝玉就出场的顺序，或者武松在央视开打、唐僧在地方台取经的场面。四大名著戏连轴转，观众在古人里打转，难免感觉到枯燥乏味。虽然古典名著需要普及，而且没有什么方式能比电视剧更加形象直观、辐射宽广，然而，这样的车轮式“复习”现在的观众恐怕是避而远之了。
　　其实，名著的经典形象早已注入了我们心中。比如林黛玉袅袅伊人若是换作别人去模仿，我们只是觉得很假，如果改变其性格那更是对名著的亵渎。所以，名著的翻拍在部分观众观念里势必是吃力不讨好的。因此，造成了现在人们看畅销小说而背弃名著的现象。曾经的《草样年华》给人向往的大学生活、《血薇》给了我们不一样的江湖人生、《鬼吹灯》满足了我们对恐怖与刺激的追求。小说世界里可以说是繁花似锦，有谁又想去看翻拍的东西呢？张纪中版《鹿鼎记》的翻拍失误是最好的警示，与此同时，《赤壁》又犯了致命的错误。当我们知道《赤壁》中有一匹刚出生的马驹叫萌萌时，就知道吴宇森心目中想表达的早就不是三国。《赤壁》基本还是因为西化后的商业运作，不是在拍真正的历史剧。我采访过几个热衷于畅销小说的同学，对于翻拍，他们一致认为创作者总有许多冠冕堂皇的理由，而实际上，急功近利、最大限度地挖掘经典背后的商业价值，才是商家心知肚明的终极目标。于是乎，电影改电视、电视翻电影、电视改电视……翻拍大潮越汹涌越让人疑从心中起：弄点儿新故事真的就那么难吗？
　　当然，退一步讲，翻拍也不一定要一杆子打死。影视艺术也是与时俱进的，现代人的工作方式决定了我们不可能再按照老版电视剧那样制作影视作品了，或许这是现代文明的代价，无所谓对错。从沸沸扬扬的新闻中得知，新版《三国》共90集，剧情中充满了南北征战、桃园三结义、千里走单骑、长坂坡之战、赤壁之战等经典场面，剧中都将尊重原著作细致的描述。新《三国演义》的后期还将运用大量的特技制作，最大程度还原三国历史上最为著名的几大战役，这也是新版翻拍的重大看点之一。
　　所以无论新版三国最终效果如何，只要是认真努力的结果，我们还是不要苛刻地对待，或许它也能成为新时代的经典，只是风格注定大不相同。究竟有多少经典能够重来？每个人心中都有不同的答案吧！