时下，经典翻拍电视剧很盛行。四大经典书籍是经典，在人们心目中不可复制和逾越，但以经典为题材的电视剧并非就是经典，翻拍经典电视剧也不是老虎屁股碰不得的事儿。关键是经典翻拍要精彩，既能对得起经典，还能超越此前的同题材电视剧，让人们觉得翻拍有意义。
　　翻拍经典最忌今人自作聪明地篡改古人作品，尤其戏说、恶搞经典之风，将经典解构得面目全非，难免为观众留下糟塌经典的口实；翻拍经典最宜尊重原著、原创，从影视技巧、人物表演、场景设置上下功夫，而非钻进所谓创新情节、颠覆人物的死胡同。在许多导演的眼里，经典是块肥肉，可以随意制作，也能混得油光满面、盆满钵盈，靠的就是经典书籍旗下聚集的大众；在我看来，重复翻拍经典是个烫手的山芋，一定要慎重。除非有高出前一经典电视剧许多的技巧，否则就会落得骂名与金钱齐赚，收视高、骂声也高，经济收入红，脸也会红。
　　其实，某些大导演们大可不必盯着经典不放，动辄重复翻拍以标榜自己的高明、高超、高水平，让人怀疑他们的想象力、判断力以及欣赏力的丧失。奉劝某些惯于翻拍的导演和出品人、制片人，放弃“狼多肉少”的经典重复翻拍领域，观众希望看到的是反映现实生活的精品剧，关注百姓的喜怒哀乐，讲述每个人身边的感人故事。大导们应多为观众想想，不能仅凭一己好恶和拍脑门子的想当然来霸占观众的荧屏，要本着“一切从观众出发”，以真正能提高艺术水平、真正能为观众提供精美艺术食粮的角度着眼，而不是仅仅为了收视率和票房收入，一味翻拍、重复建设，拿观众的时间和智力当儿戏。
　　翻拍经典电视剧，重复建设事小，为求新意的拍脑门子，如鼓捣出关公战秦琼式的闹剧，不但糟塌了经典，而且会误导子弟、贻祸后代，罪莫大焉。