“这将为北京冬奥会提供强有力的语言服务支持，也必将为国际奥林匹克事业留下宝贵的知识遗产”。日前，在北京语言大学“冬奥术语平台”V1版交付仪式上，北京冬奥组委秘书长韩子荣在讲话提出，“冬奥术语平台建设是一个润物细无声的基础性工作，需要长时间默默地投入与付出。平台建设启动一年多来，北京语言大学联合国内外顶级语言学者和奥运会语言服务专家不遗余力、辛勤耕耘，最终打造出冬奥会历史上首个跨语言多语种术语服务平台，方便赛会各方随时随地使用和查询。”
　　当天交付仪式上，我校党委书记倪海东向北京冬奥组委秘书长韩子荣提交冬奥术语查询网站中英法三语使用手册，并同北京冬奥组委秘书长韩子荣、教育部语用司语信司司长田立新共同启动了术语平台。冬奥术语平台的启用，标志着北京语言大学语言资源高精尖创新中心研发的语种最多、准确性最高的冬奥术语项目阶段性成果正式交付冬奥组委使用，标志着历届奥组委中首创的语言服务新模式顺利落地。
　　2022年北京冬奥会是全球瞩目的奥运盛会。为贯彻落实习近平总书记关于“着眼于办成一届精彩、非凡、卓越的奥运盛会”重要指示精神，服务国家发展需求，助力2022年冬奥会语言服务，北京冬奥组委、教育部、国家语委于2017年5月19日共同启动了《北京冬奥会语言服务行动计划》（以下简称“行动计划”）。其后，北京语言大学语言资源高精尖创新中心在教育部、国家语委的指导下，围绕着重点项目“开展语言技术集成及服务”，整合校内外优势资源，汇聚国内外专家队伍，投入740余万元的研发经费，设立3个冬奥语言服务项目，分别是 “面向冬奥会的跨语言术语库建设及应用开发”“面向冬奥会的机器翻译资源建设与技术研究”和“基于知识图谱的北京冬奥项目智能问答系统”。目前，各项目进展顺利，取得预期目标，得到北京冬奥组委、国家语委及社会各界的积极肯定。
　　“面向冬奥会的跨语言术语库建设及应用开发”项目（以下简称“冬奥术语库项目”）由北京语言大学高级翻译学院刘和平教授、语言资源高精尖创新中心杨尔弘教授担任项目首席专家。该项目将以2022年冬奥会为契机，预期作为整个赛事举办前后为多个部门提供术语查询服务的终端，由专业团队负责跨语言术语服务平台的更新、维护和管理，确保信息在传播过程中不因术语翻译不ー致、术语使用不当、术语表述不清而出现信息传达错误的问题。该平台可以通过网站、手机应用、应用程序接口等渠道呈现与冬奥会、冬残奥会相关的可查询术语表、多语种术语译文、术语解释、常见表达、使用场景、使用案例等。
　　“面向冬奥会的机器翻译资源建设与技术研究”项目（以下简称“冬奥机器翻译项目”）由清华大学计算机系长聘副教授刘洋担任项目首席专家。该项目面向北京2022年冬奥会筹办工作的重大需求，对机器翻译展开深入研究，建立面向冬奥会的机器翻译资源库，探索基于深度学习的机器翻译理论、模型和算法，研制支持中文和英文互译的冬奥会机器翻译系统，努力为语言资源高精尖创新中心的“语言通”智能服务和《北京冬奥会语言服务行动计划》的跨语言术语服务平台提供关键技 术支撑。
　　“基于知识图谱的北京冬奥项目智能问答系统”项目（以下简称“冬奥智能问答项目”）由中国科学院软件研究所孙乐研究员担任项目首席专家。该项目围绕冬奥会信息服务的深度化、智能化和关联化应用需求，基于知识挖掘自然语言语义分析算法、知识图谱的多源知识查询与关联等技术，构建基于知识图谱的冬奥智能问答系统服务，并提供冬奥会知识的多维度展示平台，让用户可以立体化、全面化地查询和检索冬奥会知识，为冬奥会的信息服务提供智能化技术支撑。
　　这三个项目彼此关联，相互支撑，可以说是“姊妹”关系。韩子荣秘书长对此曾形象地指出，“冬奥术语库项目”汇聚顶级专家，是语言智慧服务的基础性工作；“冬奥机器翻译项目”翻译优势显著，冬奥组委今后可加强和北语的深度合作，利用该平台，提升内部的翻译工作和语言工作；“冬奥智能问答项目”切合冬奥组委“智能场馆”建设理念，奥组委期待该项目可以和冬奥组委官网结合，通过开源方式不断扩充问答，完善系统，届时让每一个来中国的外国人可以体验“一机在手，全程无忧”的北京奥运之旅。这三个项目的阶段性成果也于2018年10月在京举行的第二届中国国际语言文化博览会进行了专题展示。
　　其中，冬奥术语平台V1版是最先交付使用的研究成果，冬奥术语平台V1版收录了近8万条术语数据，涵盖了中、英、法等多个语种，是目前收集冬奥术语语种最多、准确性最高的平台,将在筹办过程中为相关客户群体提供准确、及时的查询服务，并为语言智能服务提供有力支撑。冬奥术语平台启用后，其数据供利益相关方共享。这是历届奥组委中首创的语言服务新模式，将对北京2022年冬奥会筹办工作大有裨益，该举措得到了国际奥委会语言服务顾问的大力认可。术语库的建设体现出中国奥组委为世界奥运事业发展做出的卓越贡献，也势必将进一步为中国体育学科的发展、中国体育事业国际化以及中国体育健康事业的发展贡献力量。
　　北语创新性地承担 “冬奥语言服务系列项目”，这可以说是北语服务国家和北京市的重要举措，是北语的一大幸事。北语将集中全校资源和智慧，在北京冬奥组委、教育部和国家语委的领导下，在专家们的努力工作下，为冬奥会提供精益求精、臻于极致的服务和支持，助力北京冬奥组委把这一国家盛事办好，向世界奉献一届精彩、非凡、卓越的体育盛会。