在陕北方言中，民间以极其形象的语言表述特有的地貌，并以此标示地名。这些地名，或则反映地形地貌，或则描述民俗风情，文化蕴涵极其丰富。如果以恰当的，令人一看就明白的文字符号写出来，则会趣味无穷，生气盎然。但可惜，许多地名因错讹的书写而造成语言上的混乱。现仅举部分例子试析之。
　　地名中常用“子”字，这在全国都是比较普遍的，作名词词缀用，读轻声。如“河子”、“海子”、“堡子”、“村子”、“寨子”、“窑子”等均属是。新疆的石河子，黑龙江的下三井子，台湾的朴子，广东的星子、桔子，贵州的罐子窑、沙子岭、羊街子、秀水海子等。无论是坠于尾，或是嵌于中，无不忠实地尽其词缀的职份。但在陕北却没有统一的规范，有写“子”者，但更多的则书为“则”，还说“则”字是方言的书写形式，令人莫名其妙。举例来说，据不完全统计，清涧县自然村地名中就有37个用了“则”，如“枣林则沟”、“寨则湾”、“小岔则”等，甚至乡镇名也用“则”，如“师家园则乡”和“店则沟乡”。这种乡、镇名用“则”字的在榆林市竟达9个！
　　榆阳区标示的村镇名矛盾叠出，据新版《榆林市志》统计，应当标示为尾坠和中嵌的“子”字地名，不完全统计有119个之多，其中标“子”者48个，标“则”者71个。“一人一把号，各吹各的调”，“各自为政”的现象显而易见。比如，小壕兔、马合、可可盖、小纪汗和补浪河各乡均标“子”———全对了！镇川、上盐湾、鱼河、清泉、余兴庄、青云、古塔、大可塌、安崖诸多乡、镇则均标“则”———全错了！有的又有对有错。孟家湾乡标“海子”时为“大海子”、“十五海子”、“李家海子”，而标“河子”却又是 “三道河则”、“四道河则”、“上四道河则”。刘官寨乡同样是“庄子”，却有“马庄子”、“关庄子”、“阎庄子”与“徐庄则”、“前徐庄则”之分。推断当初谁第一次写“子”字则成“子”，写“则”则为“则”，上级部门并未予以协调和统一。其余各县情况大致如此。
　　更有奇者，不同的文献中出现不同的标示。如定边县反映在地图上有“周台子”、“海子梁”、“武峁子”，而在其他书写中却成了 “周台则”、“海则梁”、“武峁则”。
　　陕北的地形地貌，主要有三种形态：丘陵沟壑、草滩和原。而在标示地形时，民间以极其形象的方音表述其正向地形和副向地形，但因为写错了而造成极大的混乱。这些地名错字多反映在副向地形的地名中，如“郭家塌”、“李家洼”、“段家窑窠”、“柳树钵滩”等村名形象地反映了这些村庄多居于由于塌陷、斜溜等地表变动形成的凹窝处。这“塌”字反映的正是这种副向地形，本来非常得体，但却硬要写反或者生造。“塌”字本来反映的也是这种副向地形，但许多地方却硬要写成“塔”。“塔”是人造建筑物，表述的是突出，一正一副，恰好相反。“洼”作为地名，表示此地处于凹陷部位，多数地名却生造出一个“土”字旁加“瓜”字，字典中查不到，排版时打不出，人们往往又以为是形声字读为“瓜”，成为笑话。这是极拙劣的生造字。其他如“沿”硬要写成“墕”，“窠”硬要写成“科”，“钵”硬要写成“卜”等，无不如此。
　　在正向地形中，最典型的蛇足者是“原”字。黄土高原的“原”一贯如是写，而到了其他的原地形，比如洛川原、董志原却要硬加上“土”字旁。这令人纳闷，何以一种类型的地形，又要如此蛇足一番，硬弄成两种写法而令其发生矛盾呢？比如，早在1966年4月由地图出版社出版的《中国地图册》均写为“关中平原”、“陇东高原”、“陕北高原”，1991年7月由西安地图出版社出版的 《陕西省地图册》也书写为 “原面”、“周原”、“黄土高原”、“黄土原梁”、“渭河平原”等；洛川原统辖的小原，上述《陕西省地图册》均写为“永乡原、老庙原、土基原、石头原、菩堤原”，而且特写一笔：“永乡原又名洛川原”。这无疑是相当规范的。但却在某些出版物中有的写“原”，有的写“塬”，引起了极大的混乱。好在窑洞研究专家侯继尧、王军教授在他们所著的《中国窑洞》一书中特别有所纠正。该书第8页写道：“黄土原（也写作黄土塬，塬字在简化汉字中与‘原’字通用，本书皆用‘原’字）”（侯继尧、王军著：《中国窑洞》第8页，河南科学技术出版社，1999年9月）这一纠正太及时了。如果要进一步对把“塬”简化为“原”作出解释，那是因为简化汉字有一条重要的根据，就是把后来蛇足的字回复到原来的字以正本清源。所以说此字却简化得有根据，因为在不远的以前，汉字中就只有“原”而无“塬”，“塬”字是后来才添加的。也还得感谢陈忠实先生，他的力作《白鹿原》的书名也写为“原”字，这又是一个有力的支持。
　　从以上所举的例子中可以看出，地名在方言文字表述中的生造滥用，既不符合国家语委关于纯洁汉字的要求，又降低了文化品味，损害了本土的外在形象。这种错讹的文字符号有以下几个特点：一是数量大；二是随心所欲，互相矛盾；三是根据本地方言胡乱书写，随意性酿就了不严肃的后果；四是积重难返，成为痼疾而不能令人容忍。
　　这种现象，一旦进入民政部门的“确定”中，不但不能改，而且似乎必要“见错就错”，必须“见错就错”。如果不“见错就错”，就会引起混乱，发生歧义惹麻烦。一个“约定俗成”把地名中的错讹全都变成合理的了，这是可以理解的。
　　希望引起国家语委和民政部门的高度重视，以保证方言在各地文字书写中的纯洁、健康。