
比约定的时间早到一刻钟,一边等Michael一边啜饮着咖啡。猛一抬头,就见到一位金发的欧洲青年朝这里走来,我们期待又疑虑,那会是Michael吗?他走路步履舒缓,衣服一丝不苟,一件灰褐色的毛衣直拉到领口处。闪着金黄色光泽的头发服服帖帖地偏向一边,脸上是安静的神色。他温文儒雅,慢声细语,坐姿规矩,这完全颠覆了我们对美国人开朗、随意的印象。26岁的Michael,性格内向,喜欢跑步,喜欢乐器,喜欢中文。他讲中文慢条斯理,目光中透着友善亲和,一身“英国绅士”的气息。
“我最喜欢的是古筝”
空山无人,绝世佳音,那位在你脑海中款款抚琴的公子是怎样一个形象?倘若是一个金发碧眼的美国青年,那又是怎样一番境地?但我们面前的这个美国青年,就弹得一手好琴,他沉醉于古琴流淌出来的那一份优雅的气质,肃穆的静谧……自小学习钢琴的Michael,一直喜欢肖邦、贝多芬、巴赫所营造的古典的美丽。2004年,怀有浓郁古典情结的Michael来到中国美丽的城市昆明,在一座幽静的道教寺庙偶遇古筝。望着那神奇的乐器在几个美丽女子的抚弄下倾泻出天籁之音,霎时间他对古筝一见钟情。他和演奏者交谈了一个多小时,听他们一一介绍了二胡、笛子、古筝、琵琶。“不过,我最喜欢的还是古筝。”Michael如是说。
Michael从此便和古筝结下了不解之缘。此后无论他游学于北京,还是台北,都会师从古筝老师,潜心学习演奏。勤奋的练习让他从一窍不通的门外汉逐渐成长为精熟于古筝技艺之人。来到北语后,Michael带着他的古筝参加了多场演出,在非洲青年代表团访问北语时,他就作为我校的代表参加了欢迎仪式,并进行了古筝表演。中央电视台举办“外国留学生中华才艺大赛”时,Michael和他的古筝奏出了一首首绝妙之曲。“中国是我的第二祖国”
“中国是我的第二祖国”,这种感觉第一次撞击Michael的心是在他作为北语代表欢迎非洲青年代表团的时候,他和每一个非洲朋友握手,对他们说:“WelcometoChina!”当晚,他和一名中国学生一同表演了古筝,整个会场里飘扬着他们用真诚奏出的音符,受到了大家的欢迎。中国的传统音乐让人陶醉,中国的传统文化更让人向往,这也证明了艺术是无国界的。
北语女生节闭幕式上,Michael作为表演嘉宾弹奏了一段《洞庭秋色》,技法娴熟,行云流水。大家的惊叹尚未结束之时,他又和一群中国学生表演绕口令。的确,Michael带给我们很多惊喜,中国留给Michael太多美丽的回忆。难怪他会说“中国是我的第二祖国”。
Michael留学时去过云南,到过台北,现在来到了北京,在北京语言在大学做外教。教书期间他的足迹踏遍了大江南北、海峡两岸。他喜欢爬山,五台山、泰山、黄山都留下了他的身影。在山西,他参观了王家大院,对中国古代建筑的魅力深表叹服。面对我们羡慕的表情,他继续说,“我还准备去普陀山和九华山。”这些经历让Michael喜欢上了中国,中国源远流长的文化中那些平平仄仄的唐诗宋词,还有精炼深奥的文言小说,以及那恢弘壮丽的古代建筑都让他着迷。当然,还有他最喜爱的古筝,这些都加深了他对中国的眷恋,使得这片大洋彼岸的国土成了他的“第二故乡”。
“我有一个梦想”
“做一名翻译,把中国的古代小说翻译成英文介绍到西方,让更多人了解中国文化,那是我的梦想!”Michael对我们说。
在Michael上大学时,老师每星期布置一篇翻译,将中国的五言和七言的绝句或律诗翻译成英文,这是一件令他头痛的事。他举了一个例子,就是那一篇关于弹琴的诗,“‘独坐幽篁里,弹琴复长啸。深林人不知,明月来相照。’当时我就坐在电脑前,揪着头发想,这该怎么翻译?”他模仿那时的情景,眉头紧锁,用标准但又略显生涩的中文向我们描述,“明明是很有韵律的五言绝句,翻译成英文却成了参差不齐的句子,真的很难做。”现在,Michael已深深爱上了中国的古典文学,他说:“我爱唐诗,也喜欢文言小说,我对这些特别感兴趣!”看到我们惊呼“太难了!”他不好意思了,“我的汉语还不够好,还得学习。”现在他正在学习文言文,并计划阅读中英文对照版的《红楼梦》。
“我现在很满意这份工作,但我努力想成为一名翻译。”Michael说,“将中国的古典文化作品翻译成英文介绍到西方,加强中国人和美国人之间的了解,那是我的理想,也是我的梦想。”在实现目标的途中,他也一直在努力,“虽然还不能影响很多人,但我每次回国的时候,都会向我的朋友和家人介绍中国,他们都对中国很好奇。”
在学习上,Michael送给我们这样的忠告:“做你必须做的,但是要跟着自己的兴趣走”,即使不喜欢一些东西,你也必须鼓励自己做好它。他还说:“很多学生都会问我,怎样说出一口地道的英语?其实你只能说,怎样提高你的英语水平,但是不要问怎样能像一个土生土长的外国人那样讲英语,你永远都不可能成为一个真正的外国人。”他认为我们每个人都应该对自己的身份做好定位,并且足够坚定。“记住自己的身份!”
采访即将结束之时,Michael谈起他在北语的感受,他说,“我很感谢有这样的机会在这里工作和生活。”这就是Michael,他的古筝之旅沉淀在北语的校园之中,芬芳四溢。