电子报
电子报

易错字词

书林一叶|生命的重与轻

昆德拉提出过许多新颖别致的主张,比如欧洲小说起源于“上帝的笑声”,比如“不能承受的生命之轻”……但是,我越是读他的小说,就越是觉得他有心无力,甚至可以说是口是心非。也就是说,他其实做不到自己的主张;或者说,他根本就不想做到自己的主张。比如他所谓的“上帝的笑声”,是指那句犹太谚语,即“人类一思考,上帝就发笑”。他想象拉伯雷听见了“上帝的...

咬文嚼字 2023-07-21

热线电话|“鱼获”“渔获”与“鱼货”

答:两例中的“鱼获”均应作“渔获”。“渔”指捕鱼,“获”即获得,“渔获”即捕鱼所得。水产专业术语中有“渔获量”“渔获物”,“渔获量”指“在天然水域中采捕的水产经济动植物鲜品的重量或数量”,“渔获物”指“在天然水域采捕的水生动物”(见科技名词委2002年公布的《水产名词》)。《海洋大辞典》《辞海》等权威辞书中也收录有“渔获物”“渔获量”...

咬文嚼字 2023-07-21

一针见血|是“扞格”非“扦格”

《上海鲁迅研究》2016年第3期刊载了《“八一三”期间上海漫画的抗日救亡作用以及与鲁迅漫画观点之契合及扦格》一文,该文标题中的“扦格”写错了。扦(qiān),指金属、竹子等制成的针状物或主要是针状的器物,如铁扦。还可用作动词,表示插,如扦门。上述标题中的“扦格”难以讲通,应是“扞格”之误。扞(hàn)格,意为互相抵触,格格不入。《礼记...

咬文嚼字 2023-07-21

百问百答|“帐”和“账”怎么区分?

近日,话题“#账与帐很多人分不清#”冲上热搜。2001年发布的《第一批异形词整理表》将二字分工如下:“账”用于货币和货物出入的记载、债务等,如“账本、报账、借账、还账”等;“帐”专表用布、纱、绸子等制成的遮蔽物,如“蚊帐、帐篷、青纱帐(比喻用法)”等。本刊早在1997年第4期就发表过《“帐”和“账”怎么区分?》一文。现重发如下,以飨读...

咬文嚼字 2023-07-21 2

追踪荧屏|“南无”不读nánwú

黄日华版《天龙八部》在第30集中有这样的情节:虚竹和尚背着天山童姥躲到了西夏国王宫的冰库里后,想立马返回少林寺。天山童姥为了留住虚竹,故意发脾气说:“你是不是嫌姥姥年纪大了?”虚竹连忙解释:“nánwú阿弥陀佛,nánwú阿弥陀佛……”虚竹把佛家常说的“南无阿弥陀佛”中“南无”读成nánwú,这显然不对。“南无”是由梵语namas音译...

咬文嚼字 2023-07-21

借题发挥|难解的“臻别”

2013年8月29日,《辽沈晚报》B03版整版刊出的都是介绍沈阳举办首届大连海参名品直销会的文章,其中有一文的标题为《笔者暗访海参市场帮你臻别海参优劣》。文中说:“眼下,渐入秋季,许多市民开始购买海参。海参作为一种高消费食品……但市民或许不知道,看起来‘差不多’的海参,品质很可能‘差很多’,现帮您臻别海参优劣,以防百姓花了高价却买到低...

咬文嚼字 2023-07-21

百家会诊|“登陆网站”还是“登录网站”?

网络时代,生活大变。语言生活亦然,网络语言已见多不怪了,但它带来的混乱还是让人烦恼。“登陆”与“登录”的混用就是一例。上网冲浪,“登陆”与“登录”根本无法分清,“登陆邮箱”/“登录邮箱”、“注册登陆”/“注册登录”、“登陆网站”/“登录网站”都有,随便哪种用法,只要用搜索引擎一搜,都能找到成千上万条用例。如今,这种混用已经走出网络世界...

咬文嚼字 2023-07-21

追踪荧屏|“赌咒”不是“诅咒”

电视剧《美好的日子》第8集中,何厂长提醒齐向前:“你抱着我哭,说要给死去的战友完成一个梦想,诅咒发誓,要放下干部的身份,要到一线去当工人。”(字幕同步显示)这里的“诅咒”用得不妥,应用“赌咒”。“赌”本指用财物作注比输赢,引申为以约定条件较量胜负的通称。赌咒,义为对某事做出承诺,并发誓如果不能做到甘愿遭受报应。元代关汉卿《救风尘》:“...

咬文嚼字 2023-07-21

一针见血|“木筏”非“木阀”

2021年4月2日的《池州日报》第7版刊有《花开旧溪》一文,其中写道:“秋浦河从玉屏山下呈‘S’形蜿蜒而过,硬是把几百户人家的旧溪村裹成了一个与世隔绝之地,土地贫瘠,水灾频繁。……村民进出全靠小木阀,(雨)季时,水流湍急,一不留神就会翻船。”引文中的“木阀”,应写为“木筏”。筏,指用竹木、牛羊皮等制成的水上交通工具。木筏,顾名思义,即...

咬文嚼字 2023-07-21

一针见血|“安史之乱”的“史”

《报告文学》杂志2009年第12期载有《永远的李白》一文,文中有一段话:“李白真是一个忠君的文化人,六十一岁时,当听说太尉李光弼在征兵镇压乱军史可法时,他又毅然从军,可惜身体有病‘半道而还’,以当涂作为终老之地。”这是典型的张冠李戴。史可法是南明弘光政权兵部尚书、东阁大学士,曾率兵阻击来犯扬州的清军,最后城破,不屈而死。这样一个距离唐...

咬文嚼字 2023-07-21

流行语中的日源词

原因,主要是日本明治维新之后,引进了大量西方的科技文化著作,在翻译相关概念时,往往采用汉字词来意译。如用“经济”译economy,其实源自中国古代“经世济民”的说法。这种翻译方法在五四运动以后的中国知识分子看来,显得贴切易懂,因此直接就从日语中大批量引用了。近十几年来,网络流行语中其实也有很多日源词,例如颜值、小确幸、二次元、断舍离、...

咬文嚼字 2023-07-21

“颛项”与“专顼”

网上看到一篇文章。其中有一段是这样写的:关于鄢姓的起源,据《说文通训定声》记载,鄢姓是一个古老的姓氏,源自祝融氏。相传,帝颛项的孙子求言的后人在西周被封在鄢(今河南省鄢陵县北),称为鄢侯,建立鄢国。这里的“颛项”当为“颛顼”。颛顼读为Zhuānxū,据《现代汉语大词典》:传说中原始时代的部族首领。号高阳氏。生于若水,居于帝丘(今河南濮...

模拟电子技术类书稿中常见编校差错分析

模拟电子技术类书稿可以说是电工电子类书稿中非常难加工的。主要的加工难点之一就是书稿中涉及的字母大小写、上下标、正斜体等问题,非常琐碎,作者有时候可能不会注意,这个就需要编辑认真审读加工,这也是体现科技书稿编辑素养的一个重要方面;加工难点之二是前后章节同类表述不一致,加工中需要宏观把握,不能教条,否则加工的工作量会陡然增加,而且也不会收...

木铎书声 2023-07-13

纠错|从“推波助澜”误用谈起

查阅《现代汉语词典》(第7版),“推波助澜”比喻促使或助长事物(多指坏的事物)的发展,使其扩大影响;查阅《辞海》(第7版),其释义是推动、扩大波涛之势,比喻助长事物的发展,多指坏事;查阅《汉语成语考释词典》,“推波助澜”原作“吹波助澜”,指风吹波浪助长水势汹涌,后用来比喻推动某种事物的发展并扩大它的影响,后世多作“推波助澜”,多用于坏...

夏日雅称,你知道多少

“朱明”也指夏季,汉代学者编纂的我国第一部解释词义的专著《尔雅·释天》称:“夏为朱明。”东晋训诂学家郭璞注:“气赤而光明。”《汉书·礼乐志》:“朱明盛长,敷与万物。”《尸子·仁意》:“春为青阳,夏为朱明,秋为白藏,冬为玄英。”唐代刘禹锡《代谢端午赐物表》:“朱明仲月,端午佳辰。”清代孙枝蔚《惜夏》:“我饯朱明后,无衣暗自伤。”后人还由...

语文门诊|“梨花”“海棠”怎能用于金婚

曾有一组照片,抓拍的是福州郊区一个乡为乡里20对老人举行金婚祝贺活动的场面。……组照原题是:“20对老鸳鸯喜迎金婚”。我看到其中有一张一老妻帮老夫整衣领的照片,那恩爱感情下意识的自然流露,令我灵机一动,改主题为“耳鬓厮磨五十载,梨花海棠相伴老”,副题为“新建乡为20对老人庆金婚”。这样修改,不仅避免了平平淡淡的陈述式标题,读来还有点韵...

咬文嚼字 2023-06-12

热线电话|“三宫六院”具体指哪些?

答:有。“三宫六院”原是故宫建筑群中北半块的建筑布局。故宫按“前朝后寝”规制,以乾清门为界,南为外朝,北为内廷,内廷是皇帝及后妃们起居生活之所,即所谓的“三宫六院”。内廷分东、中、西三路,“三宫”又称“后三宫”,即中路的乾清宫、交泰殿、坤宁宫。东、西两路各有六宫,“东路六宫”即斋宫、景仁宫、承乾宫、钟粹宫、景阳宫和永和宫;“西路六宫”...

咬文嚼字 2023-06-12

借题发挥|“侩子手”?“刽子手”!

2018年5月29日《上海大众卫生报》头版头条刊有《烟草——心脏的侩子手》一文,谈烟草对心脏的危害。文章标题中的“侩子手”显然是“刽子手”之误。侩,读kuài。用作动词,意思是说合买卖之间的价钱以成交。作名词,指买卖的中间人,如“牙侩”即旧时为买卖双方撮合从中取得佣金的人。又如“市侩”本指买卖中间人,后指奸商,也指贪图私利、投机取巧的...

咬文嚼字 2023-06-12

“神舟”莫作“神州”

近几年,随着我国载人航天试验飞船的陆续升空,国人对航天事业的兴趣越来越高,媒体的报道也是不遗余力。“神舟五号”“神舟六号”成功发射,有关飞船的新闻更是一浪高过一浪。可是令人遗憾的是,从电视到报纸,从大报到小报,不少媒体都把“神舟”错成了“神州”,连央视“春晚”也未能幸免。“神舟”一名是怎么来的呢?将航天飞船取名为“神舟”,是很慎重的事...

咬文嚼字 2023-06-12

有此一说|“孤烟”当指烽烟

王维诗“大漠孤烟直”之“孤烟”指什么,历来解释颇不同,约分三说。一、指烽烟。清赵殿成《王右丞集笺注》卷九引庾信诗“野戍孤烟起”;又引宋陆佃《埤雅》:“古之烽火用狼烟,取其烟直而聚,虽风吹之不斜。”二、指沙尘。赵注引“或谓”:“边外多回风,其风迅急,袅烟沙而直上,亲见其景者,始知‘直’字之佳。”三、近人注本多认为指炊烟。《唐宋百家诗新话...

咬文嚼字 2023-06-12